1
00:00:01,567 --> 00:00:04,127
Je n'ai pas attaqué Kris Yates.

2
00:00:08,247 --> 00:00:12,718
Je ne suis pas la seule qu'il a essayé d'agresser.
Il a attaqué un membre du personnel dans les toilettes.

3
00:00:12,767 --> 00:00:15,235
Stuart Jones. Vous lui demandez. Continue.

4
00:00:16,567 --> 00:00:21,197
J'ai découvert qu'il avait abusé
deux membres du personnel et plusieurs détenus.

5
00:00:21,247 --> 00:00:24,205
Quand tu dis abuser,
tu veux dire sexuellement ou violemment ?

6
00:00:24,247 --> 00:00:25,475
Les deux.

7
00:00:25,527 --> 00:00:29,042
C'était la position du siège et du rétroviseur
J'ai d'abord regardé.

8
00:00:29,087 --> 00:00:33,205
La façon dont ils sont tous les deux positionnés
est pour quelqu'un qui mesure six pieds.

9
00:00:33,247 --> 00:00:36,876
Ça veut dire qu'il y a un bon cri
ce n'était pas elle au volant.

10
00:00:36,927 --> 00:00:38,918
- Karen.
- Pour l'amour de Dieu !

11
00:00:38,967 --> 00:00:42,004
- S'il vous plaît, écoutez-moi.
- Laissez-moi tranquille.

12
00:00:42,047 --> 00:00:44,038
Et si je pouvais me rattraper ?

13
00:00:44,087 --> 00:00:49,878
Jetez un œil à la liste électorale. Cela raconte
toi qui vis où et avec qui.

14
00:00:49,927 --> 00:00:52,487
Et puis, M. Fenner, vous les aurez.

15
00:01:31,447 --> 00:01:33,438
Oh, merci.

16
00:01:56,327 --> 00:02:00,957
(TV) « Les gens de tous âges étaient assis
profiter des quelques heures de soleil du week-end,

17
00:02:01,007 --> 00:02:03,999
'ou trouver n'importe quel espace
était disponible pour danser.

18
00:02:04,047 --> 00:02:08,086
"Certains cherchaient un hors du monde
expérience. Certains ont amené leurs chiens.

19
00:02:08,127 --> 00:02:10,118
"D'autres étaient juste..."

20
00:02:11,487 --> 00:02:15,480
Tu fais la bonne chose,
Milly, pour qu'on puisse être tous ensemble.

21
00:02:15,527 --> 00:02:17,518
Toi, moi et Kris.

22
00:02:17,567 --> 00:02:21,162
Sauf que je ne serai pas avec toi, n'est-ce pas ?
Je serai à Borstal ou autre.

23
00:02:21,207 --> 00:02:24,597
Vous ne le ferez pas. Je te l'ai dit.
Notre avocat a raison sur l'affaire.

24
00:02:24,647 --> 00:02:27,286
Maman ne bougera pas
d'après ce qu'elle dit.

25
00:02:27,327 --> 00:02:29,318
Il me déteste autant que Kris maintenant.

26
00:02:30,127 --> 00:02:32,846
Soyez ma parole contre la sienne,
comment était notre père.

27
00:02:32,887 --> 00:02:35,082
C'est ce que l'avocat a dit.

28
00:02:35,127 --> 00:02:37,687
Et c'est elle qui sera crue, pas moi.

29
00:02:38,527 --> 00:02:41,439
- Je ne peux pas le supporter, Selena. Je sais que je ne peux pas.
- Arrêtez ça.

30
00:02:41,487 --> 00:02:43,682
Pour l'amour de Dieu, écoutez-vous.

31
00:02:43,727 --> 00:02:47,720
Quoi qu'il arrive, tu ne seras pas la moitié
aussi mauvais que ce dans quoi tu as fait atterrir Kris.

32
00:02:47,767 --> 00:02:51,555
C'est vrai. Tu l'as laissé ruiner sa vie
pour quelque chose que tu as fait, Milly.

33
00:02:51,607 --> 00:02:53,404
Toi, pas elle.

34
00:02:53,447 --> 00:02:55,961
je ne sais même pas
quel est mon bon sens maintenant.

35
00:02:56,007 --> 00:02:59,761
j'ai 15 ans et je suis un meurtrier
pour le reste de ma vie.

36
00:02:59,807 --> 00:03:02,196
Je ne peux pas le reprendre, n'est-ce pas ?

37
00:03:02,247 --> 00:03:05,557
Non, mais tu peux arrêter
être un lâche égoïste.

38
00:03:05,607 --> 00:03:09,202
Kris traverse un enfer
pour quelque chose qu'elle n'a pas fait.

39
00:03:09,247 --> 00:03:13,718
Si tu ne dis pas la vérité, je ne le ferai jamais
je te pardonne et Kris non plus.

40
00:03:15,127 --> 00:03:17,436
Allez. Nous parlerons en chemin.

41
00:03:23,207 --> 00:03:25,562
Je savais qu'un peu d'air te ferait du bien.

42
00:03:27,007 --> 00:03:30,204
Écoute, retrouvons-nous pendant ma pause déjeuner.

43
00:03:30,247 --> 00:03:33,159
Ce café près du bureau de ton avocat.

44
00:03:33,207 --> 00:03:37,120
je vais l'appeler et voir
si elle est libre de parler des choses.

45
00:03:37,167 --> 00:03:39,806
Ça te fera du bien d'y faire face, Milly.

46
00:03:40,807 --> 00:03:43,367
Allez. Je te verrai à 12h30.

47
00:03:50,367 --> 00:03:52,358
Bonne fille.

48
00:03:57,287 --> 00:03:59,482
- Mets ça dessus, d'accord ?
- Merci.

49
00:04:02,487 --> 00:04:05,445
- C'est pour toi.
- Merci, Di.

50
00:04:05,487 --> 00:04:08,047
- C'est pour toi.
- Merci.

51
00:04:08,087 --> 00:04:10,885
- Du déjà-vu.
- Reste silencieux à ce sujet.

52
00:04:10,927 --> 00:04:14,078
Je ne veux pas que les inconvénients le gâchent,
comme ils l'ont fait la dernière fois.

53
00:04:14,127 --> 00:04:17,278
- Plus un, n'est-ce pas ?
- Facultatif. Amenez quelqu'un si vous le souhaitez.

54
00:04:17,327 --> 00:04:19,363
Désolé, je suis en retard.

55
00:04:21,407 --> 00:04:24,558
Allez.
Allons-y et soyons rapides.

56
00:04:26,567 --> 00:04:30,276
Maintenant, je veux Buxton
et Yates est resté sur CC.

57
00:04:30,327 --> 00:04:32,318
Hein ? Les deux ?

58
00:04:33,327 --> 00:04:38,117
Je veux dire, je pensais que tu viendrais
à une décision après leur jugement.

59
00:04:38,167 --> 00:04:40,806
C'est toujours en cours.
Ce n'est ni ouvert ni fermé.

60
00:04:40,847 --> 00:04:43,486
Oh, allez. Yates est coupable.
Nous le savons tous.

61
00:04:43,527 --> 00:04:46,803
Vraiment ? Si tu es au courant
pour plus d'informations, Jim,

62
00:04:46,847 --> 00:04:48,644
Je pense que tu ferais mieux de me le faire savoir.

63
00:04:48,687 --> 00:04:50,882
Tout ce que je dis, c'est de regarder son dossier.

64
00:04:50,927 --> 00:04:55,921
C'est une brute violente. Elle m'a donné un coup de pied
les tripes. Elle est capable de faire Buxton.

65
00:04:55,967 --> 00:04:59,516
Après ton attaque contre elle devant
de la prison, tu as du culot.

66
00:04:59,567 --> 00:05:02,206
- Jim was ill.
- OK, ça suffit.

67
00:05:02,247 --> 00:05:05,045
Je vais enquêter sur les preuves,
pas par intuition.

68
00:05:05,087 --> 00:05:09,160
Donc ce sont des CC jusqu'à ce que je dise le contraire.
Très bien, débloquez le reste.

69
00:05:13,487 --> 00:05:15,842
Mon bureau, à 11 heures précises.

70
00:05:40,807 --> 00:05:44,595
Tu veux ton œuf brouillé,
tu ferais mieux de dire la vérité à Myers.

71
00:05:44,647 --> 00:05:47,798
je n'ai rien fait
être honnête.

72
00:05:47,847 --> 00:05:52,318
Tu as battu Natalie et ensuite
tu te comportes en toute innocente ?

73
00:05:52,367 --> 00:05:54,676
Alors pourquoi est-elle en désordre, alors ?

74
00:05:54,727 --> 00:05:57,480
Parce que, Yates, tu es un vicieux menteur.

75
00:05:58,807 --> 00:06:00,206
Oups.

76
00:06:00,247 --> 00:06:02,602
Mieux vaut prendre une vadrouille et nettoyer ça. Maintenant!

77
00:06:02,647 --> 00:06:05,002
- Oui, mademoiselle.
- Va chercher un autre petit-déjeuner.

78
00:06:05,047 --> 00:06:07,038
Amusez-vous bien, les filles.

79
00:06:28,007 --> 00:06:30,362
j'ai besoin de savoir
ce qui s'est passé hier.

80
00:06:30,407 --> 00:06:33,126
Myers m'a convoqué à son bureau.

81
00:06:33,167 --> 00:06:37,399
Elle a dit à vos patrons que je l'avais attaquée parce que
elle a découvert que toi et moi étions ensemble.

82
00:06:37,447 --> 00:06:40,166
- Jésus.
- Elle a dit qu'elle allait cracher le morceau.

83
00:06:40,207 --> 00:06:43,643
Je suis allé la chercher. Je t'ai dit que c'était de la merde.

84
00:06:43,687 --> 00:06:47,475
Myers doit être méfiant,
ou je ne serais plus sur CC, n'est-ce pas ?

85
00:06:47,527 --> 00:06:50,917
Je ne sais pas. Buxton's
déjà répandu de la merde sur nous.

86
00:06:50,967 --> 00:06:53,322
Myers n'y croyait pas alors.

87
00:06:53,367 --> 00:06:57,599
Ouais, mais si c'est une accusation formelle
devant le directeur de la prison,

88
00:06:57,647 --> 00:07:00,207
elle devra y réfléchir, n'est-ce pas ?

89
00:07:01,407 --> 00:07:03,967
Mais ils ne peuvent rien prouver.

90
00:07:04,847 --> 00:07:06,838
Le peuvent-ils ?

91
00:07:10,127 --> 00:07:13,722
Je transpirais comme
un cheval de trait dans la nuit.

92
00:07:13,767 --> 00:07:15,758
Probablement juste un rhume qui arrive.

93
00:07:15,807 --> 00:07:21,040
Tous les germes dans cet endroit, tu ne peux pas aider
mais craignez que vous contractiez le VIH.

94
00:07:21,087 --> 00:07:25,205
Eh bien, Sylvia, je pense que tu peux exclure ça.
Je vais te chercher de l'aspirine.

95
00:07:25,247 --> 00:07:27,238
Merci, Malcolm.

96
00:07:29,367 --> 00:07:33,838
J'ai reçu mon invitation ce matin,
pour le mariage de Di et Jim.

97
00:07:34,767 --> 00:07:38,362
- J'avais peur d'être malade à cause de ça.
- Eh bien, ne t'inquiète pas.

98
00:07:38,407 --> 00:07:42,525
Passez une bonne nuit de sommeil,
meilleure façon de renforcer le système immunitaire.

99
00:07:42,567 --> 00:07:46,765
Je pense que je me sens déjà boosté,
juste pour avoir votre attention.

100
00:07:46,807 --> 00:07:50,322
- Désolé de vous interrompre, Docteur.
- Oh, euh...

101
00:07:50,367 --> 00:07:53,962
Je viens de passer pour un examen rapide,
madame, je me sens un peu grippée.

102
00:07:54,007 --> 00:07:57,238
Je n'ai pas remarqué que tu souffrais
de tout symptôme plus tôt.

103
00:07:57,287 --> 00:07:59,482
J'ai failli ne pas venir du tout aujourd'hui.

104
00:07:59,527 --> 00:08:04,362
Je suis content que tu l'aies fait. Quelqu'un d'hilarant a
mettre une serviette pour incontinence sur la plaque chauffante

105
00:08:04,407 --> 00:08:07,399
et l'odeur dans le service
n'est, eh bien, pas le bienvenu.

106
00:08:07,447 --> 00:08:10,086
Pouvez-vous le régler
avant le déjeuner, s'il te plaît ?

107
00:08:16,967 --> 00:08:18,958
Oswyn et Tull, quelle est l'histoire ?

108
00:08:19,007 --> 00:08:23,842
Je me plains toujours de crampes, j'ai arrêté
vomissements, réhydratation assez bien.

109
00:08:23,887 --> 00:08:27,323
- J'allais vérifier leurs progrès.
- Je vais vérifier avec toi.

110
00:08:31,807 --> 00:08:35,163
Oh, Mlle Myers,
comme c'est gentil de votre visite.

111
00:08:35,207 --> 00:08:38,085
Le Dr Nicholson me dit
tu as fait un excellent rétablissement.

112
00:08:38,127 --> 00:08:40,482
Non merci à ce sadique.

113
00:08:40,527 --> 00:08:43,837
Je ne nous donnerai même pas notre ration normale
de somnifères.

114
00:08:43,887 --> 00:08:48,483
Je ne peux pas vous donner de médicaments du tout.
Deux agresseurs, comme vous deux.

115
00:08:48,527 --> 00:08:50,882
Christ tout-puissant, une erreur.

116
00:08:50,927 --> 00:08:54,363
Je vois que tu vas assez bien pour parler,
ce qui est pratique,

117
00:08:54,407 --> 00:08:56,398
parce que je veux des réponses,

118
00:08:56,447 --> 00:08:59,439
spécifiquement sur
La mort d'Alison McKenzie.

119
00:08:59,487 --> 00:09:03,639
- Nous vous avons dit tout ce que nous savons.
- Nous sommes nous-mêmes des victimes.

120
00:09:03,687 --> 00:09:08,158
Ne m'énerve pas.
Dis-moi juste comment Natalie Buxton s'intègre.

121
00:09:10,207 --> 00:09:13,358
Si nous pouvions détourner les soupçons,
tu ne penses pas que nous le ferions ?

122
00:09:13,407 --> 00:09:16,046
Je pense que tu peux. Je pense que tu ferais mieux de le faire.

123
00:09:16,087 --> 00:09:19,966
Nous ferons de notre mieux pour vous aider
si nous avions des garanties en retour.

124
00:09:20,007 --> 00:09:24,046
Je ne pense pas que tu sois en mesure
pour conclure des accords.

125
00:09:24,087 --> 00:09:28,683
Je dis que nous aurions besoin
privilèges supplémentaires en guise de protection.

126
00:09:28,727 --> 00:09:32,925
Si vous trouvez quelque chose d'utile,
il sera reçu avec gratitude.

127
00:09:32,967 --> 00:09:35,606
Maintenant, levez-vous,
vous partez.

128
00:09:38,967 --> 00:09:41,606
N'espérez pas,
parce que ce n'est pas suffisant.

129
00:09:41,647 --> 00:09:45,196
Mais c'est là-bas en noir et blanc,
sur la scène du crime.

130
00:09:45,247 --> 00:09:49,718
'' Indications qu'un homme conduisait
la voiture, ou quelqu'un de grande stature.

131
00:09:49,767 --> 00:09:52,122
Je ne peux pas croire que ce n'était pas le cas
pris en compte.

132
00:09:52,167 --> 00:09:55,523
Mais n'importe qui aurait pu s'adapter
la position du siège et du rétroviseur,

133
00:09:55,567 --> 00:09:58,206
peu importe ce qui est dit dans ce rapport.

134
00:09:58,247 --> 00:10:02,718
Je veux dire, les enfants, une recrue qui ne l'a pas fait
connaître sa scène de crime de son coude.

135
00:10:02,767 --> 00:10:07,238
Et c'est ce que l'accusation
dirait-on, mais c'est un début.

136
00:10:08,247 --> 00:10:11,398
Maintenant, je traque
tous les témoignages

137
00:10:11,447 --> 00:10:15,235
ainsi que des images de vidéosurveillance du parcours
le véhicule a pris avant d'être abandonné.

138
00:10:15,287 --> 00:10:17,847
- Combien de temps?
- Cela dépend de ce que nous proposons.

139
00:10:17,887 --> 00:10:20,799
Bien sûr, j'agirai aussi vite que possible.

140
00:10:20,847 --> 00:10:24,806
En ce moment, je suis en train de parcourir tout
objets trouvés dans la voiture, alors ne vous inquiétez pas.

141
00:10:24,847 --> 00:10:29,318
Si tu dis la vérité,
Je vais trouver quelque chose. D'ACCORD?

142
00:10:29,367 --> 00:10:31,358
Je t'appellerai.

143
00:10:32,487 --> 00:10:36,605
C'est la première fois que quelqu'un est dérangé
regarder au-delà des témoignages oculaires.

144
00:10:36,647 --> 00:10:40,481
J'espère qu'il trouvera quelque chose bientôt,
parce que s'il ne le fait pas,

145
00:10:40,527 --> 00:10:43,439
je suis dedans jusqu'aux yeux
et tu es sur le banc des accusés

146
00:10:43,487 --> 00:10:46,320
et Fenner nous a baisés tous les deux.

147
00:10:54,167 --> 00:10:56,158
Entrez.

148
00:10:59,847 --> 00:11:02,202
Écoute, je sais que tu voulais me voir,

149
00:11:02,247 --> 00:11:06,479
mais je pense que j'ai quelques choses que je ferais mieux
soyez honnête avant de commencer.

150
00:11:08,527 --> 00:11:10,916
Je suis tout ouïe.

151
00:11:16,047 --> 00:11:18,242
Ouais, d'accord.

152
00:11:19,247 --> 00:11:22,080
Nous avons vécu ensemble, en amis.

153
00:11:22,127 --> 00:11:26,245
Bien sûr. Et c'est juste une coïncidence
tu as fini par travailler ici.

154
00:11:27,527 --> 00:11:30,678
- Non.
- Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir.

155
00:12:17,407 --> 00:12:20,046
Un petit quelque chose
pour que tu passes le temps.

156
00:12:20,087 --> 00:12:22,442
Non pas que tu aies
c'est si long d'attendre maintenant.

157
00:12:22,487 --> 00:12:24,478
Oh, merci.

158
00:12:24,527 --> 00:12:28,759
Vous étiez sur place. Ils étaient
côte à côte sur les listes électorales.

159
00:12:28,807 --> 00:12:31,958
Geeson se fait griller
de Myers au moment où nous parlons.

160
00:12:32,007 --> 00:12:34,202
Je te l'ai dit.

161
00:12:34,247 --> 00:12:39,367
Écoutez, M. Fenner, c'est vraiment le cas
apprécie ce que tu as fait pour moi.

162
00:12:39,407 --> 00:12:43,525
Il n'y en a pas beaucoup qui prendraient
la parole d'un escroc sur l'un des leurs.

163
00:12:43,567 --> 00:12:45,922
Je suis une professionnelle, Natalie.

164
00:12:49,567 --> 00:12:54,641
J'aime me faire un devoir de savoir
les bons des mauvais.

165
00:12:54,687 --> 00:12:56,678
Ne me laisse pas tomber.

166
00:13:18,927 --> 00:13:22,237
Je savais que Kris était innocent.
cent pour cent,

167
00:13:22,287 --> 00:13:25,677
et je pensais juste que si j'étais son agent,
Je pourrais aider à le prouver.

168
00:13:25,727 --> 00:13:30,562
Vous êtes très déterminé. je ne sais pas
si j'allais faire autant de mal pour un ami.

169
00:13:30,607 --> 00:13:34,486
Écoute, je sais que tu y vas
pour me renvoyer et je suis désolé,

170
00:13:34,527 --> 00:13:37,087
mais Kris n'a pas tué son père.

171
00:13:37,127 --> 00:13:40,039
Et maintenant que j'ai trouvé sa sœur,
nous pouvons le prouver.

172
00:13:40,087 --> 00:13:44,046
Tu n'aurais pas pu suivre
elle est descendue de l'extérieur ?

173
00:13:44,087 --> 00:13:46,203
J'y vais.

174
00:13:47,207 --> 00:13:51,678
S'il te plaît, ne laisse pas ça
mettre en péril l'appel de Kris. S'il te plaît.

175
00:13:51,727 --> 00:13:54,366
OK, c'est ce que nous allons faire.

176
00:13:55,367 --> 00:14:00,202
Tu vas t'en prendre à ça
Programme de développement intensif.

177
00:14:00,247 --> 00:14:02,807
Tout le monde demande, et je veux dire n'importe qui,

178
00:14:02,847 --> 00:14:06,522
tu me l'as dit il y a des mois
que toi et Yates étiez colocataires.

179
00:14:06,567 --> 00:14:08,558
Demain, je la ferai disparaître.

180
00:14:08,607 --> 00:14:13,078
En attendant, ne va nulle part
près d'elle. Il faut que ça ait l'air bien, Selena.

181
00:14:13,127 --> 00:14:15,687
Une fois qu'elle est partie,
vous pouvez lui rendre visite et lui expliquer.

182
00:14:15,727 --> 00:14:18,560
En attendant, tu fais à ma manière.

183
00:14:18,607 --> 00:14:20,404
Merci.

184
00:14:20,447 --> 00:14:24,565
Ouais, eh bien, malgré tout,
tu es toujours l'un de mes meilleurs PO.

185
00:14:24,607 --> 00:14:27,519
Je le pense vraiment. Merci.

186
00:14:34,807 --> 00:14:36,604
Salut.

187
00:14:43,847 --> 00:14:46,998
Salut Milly, c'est moi. Es-tu là?

188
00:14:48,007 --> 00:14:49,884
Ramasser.

189
00:14:51,767 --> 00:14:54,486
je cours partout
dix minutes de retard, mais je...

190
00:14:54,527 --> 00:14:57,883
Je suppose que tu m'as manqué.
De toute façon, on se verra là-bas.

191
00:14:58,967 --> 00:15:00,958
(Raccroche)

192
00:15:10,007 --> 00:15:11,998
Quelqu'un a vu Mlle Geeson ?

193
00:15:12,047 --> 00:15:15,642
Kris Yates fait un vrai vacarme
là-haut, criant pour elle.

194
00:15:15,687 --> 00:15:19,566
Elle sera trop occupée à écraser pour elle
un programme accéléré pour effectuer un changement approprié.

195
00:15:19,607 --> 00:15:21,962
Je ne l'ai pas vue depuis ce matin.

196
00:15:22,007 --> 00:15:24,919
Préparez-vous pour des heures supplémentaires obligatoires.

197
00:15:24,967 --> 00:15:27,527
Allez, Johnston, bouge-toi.

198
00:15:30,167 --> 00:15:33,762
Typique, non ? Tomber amoureux de quelqu'un
juste au moment où je dois sortir.

199
00:15:33,807 --> 00:15:37,277
(Julie) De quoi craquer ?
Vous ne l'avez rencontré qu'une seule fois.

200
00:15:37,327 --> 00:15:41,923
(Tina) Tu n'étais pas là.
Il y a eu un... tu sais, un truc.

201
00:15:41,967 --> 00:15:45,562
Ouais et ça oscille entre ses jambes.
Fin de l'histoire.

202
00:15:45,607 --> 00:15:48,758
Tu as toute la vie devant toi,
Dent. Oubliez-le.

203
00:15:48,807 --> 00:15:51,367
Toute la vie ? Je n'ai personne, Ju.

204
00:15:51,407 --> 00:15:54,399
Personne ne m'attend.
Aucune compétence professionnelle.

205
00:15:54,447 --> 00:15:57,598
Vous voulez un travail à l'extérieur ?
Je t'en trouve un.

206
00:15:57,647 --> 00:16:01,196
Mettez-vous sur les vieux garçons, pour que vous puissiez
donne-nous de la ganja ici.

207
00:16:01,247 --> 00:16:05,081
Emballe-le, Cakey. Elle veut
quelque chose de légitime. Tu trouveras un travail, Tine.

208
00:16:05,127 --> 00:16:08,039
Tu devrais être heureux.
J'aurais aimé que ce soit moi qui sors.

209
00:16:08,087 --> 00:16:10,237
Ouais, pour que tu puisses être avec ton David.

210
00:16:10,287 --> 00:16:14,166
Tu vois ce que je veux dire ? Tu as de la famille.
Je n'ai pas un connard au monde.

211
00:16:14,207 --> 00:16:17,802
Tu devrais être reconnaissante, ma fille.
Une bouche à nourrir suffit.

212
00:16:20,727 --> 00:16:23,878
Voyez ces mauvaises vieilles salopes encore en vie.

213
00:16:23,927 --> 00:16:26,122
Prenez plus que du poison pour les tuer.

214
00:16:26,167 --> 00:16:29,204
- Où est Buxton ?
- Confinement cellulaire.

215
00:16:29,247 --> 00:16:32,045
Là où vous devriez être tous les deux,
de façon permanente.

216
00:16:32,087 --> 00:16:33,679
Je n'aime pas ça.

217
00:16:33,727 --> 00:16:36,366
Quelle façon de nous traiter
quand nous avons été si pauvres.

218
00:16:36,407 --> 00:16:38,204
Nous sommes encore en convalescence.

219
00:16:38,247 --> 00:16:40,442
Vous aurez alors perdu votre appétit.

220
00:16:40,487 --> 00:16:44,082
Mieux vaut sauter le déjeuner
et repose-toi dans ta cellule.

221
00:16:44,127 --> 00:16:47,597
Hmm. C'est ce que je pensais.
Allez-y, bande de blaggers.

222
00:16:47,647 --> 00:16:50,798
A partir de maintenant, tu seras
aller chercher vos propres repas.

223
00:16:52,727 --> 00:16:54,718
Merci.

224
00:16:54,767 --> 00:16:56,758
Oh.

225
00:17:06,207 --> 00:17:08,562
Comment va mon patient ? Le combattre ?

226
00:17:08,607 --> 00:17:11,519
La plus grande menace
à mon système immunitaire s'appelle Myers.

227
00:17:11,567 --> 00:17:15,037
Elle baissera notre salaire
pour aller aux toilettes ensuite.

228
00:17:15,087 --> 00:17:19,922
En fait, Malcolm, avant de la coincer
nez plus tôt, j'allais te demander,

229
00:17:19,967 --> 00:17:23,243
as-tu ton plus un
pour le mariage de Di et Jim ?

230
00:17:23,287 --> 00:17:24,845
Plus un ?

231
00:17:24,887 --> 00:17:28,084
Depuis que mon Bobby est décédé,
Je suis allé partout tout seul.

232
00:17:28,127 --> 00:17:29,879
J'imagine que c'est la même chose pour toi.

233
00:17:29,927 --> 00:17:32,646
Ce serait sympa d'avoir un homme qui me fouette
autour de la piste de danse.

234
00:17:32,687 --> 00:17:35,360
- Qu'en penses-tu?
- Eh bien, le problème est que...

235
00:17:35,407 --> 00:17:39,525
Viens d'abord chez moi, prends un sherry
et je pourrais vous montrer quelques mouvements.

236
00:17:39,567 --> 00:17:42,035
Je ne suis pas encore sûr d'y aller, tu vois ?

237
00:17:42,087 --> 00:17:46,877
- Ne me dis pas que tu n'as pas été invité.
- Non. Je pense que j'ai peut-être réservé deux fois.

238
00:17:46,927 --> 00:17:48,042
Excusez-moi.

239
00:17:48,087 --> 00:17:52,205
Dites à Sa Majesté que j'ai déposé les documents
sur Oswyn et... l'autre,

240
00:17:52,247 --> 00:17:54,158
quel que soit son nom.

241
00:18:04,807 --> 00:18:06,798
(Radio de la police)

242
00:18:25,927 --> 00:18:28,964
(Homme) Oh ! Hé, madame. Madame!

243
00:19:26,367 --> 00:19:30,485
Ici, Ju. je suis parti
quelque chose dans le serveur.

244
00:19:30,527 --> 00:19:34,645
- Ne te ridiculise pas.
- S'il te plaît. Donnez-moi juste deux minutes.

245
00:19:34,687 --> 00:19:37,838
Tu es trop enthousiaste, il est seulement
je vais avoir besoin de toi pour une chose.

246
00:19:37,887 --> 00:19:41,482
- Donc?
- Et qu'est-ce que tu veux, Teen ?

247
00:19:41,527 --> 00:19:43,882
Bon sang, entre toi et Ju,

248
00:19:43,927 --> 00:19:47,363
suis-je le seul ici
à qui reste-t-il un peu de respect pour soi ?

249
00:19:47,407 --> 00:19:49,204
S'il te plaît.

250
00:19:49,247 --> 00:19:51,238
Je te rattraperai.

251
00:20:00,367 --> 00:20:03,359
- D'accord?
- Ouais.

252
00:20:03,407 --> 00:20:06,126
Je t'ai fait signe plus tôt,
mais tu ne m'as pas vu.

253
00:20:06,167 --> 00:20:09,762
Oh, je t'ai vu,
mais vous étiez occupé avec M. Fenner.

254
00:20:11,527 --> 00:20:14,246
Belle... belle clé.

255
00:20:15,247 --> 00:20:17,238
C'est une clé.

256
00:20:17,287 --> 00:20:19,084
Oh.

257
00:20:19,127 --> 00:20:21,118
Belle clé, alors.

258
00:20:22,367 --> 00:20:24,927
Êtes-vous en train de dire que vous aimez mon outil ?

259
00:20:24,967 --> 00:20:26,764
Ouais.

260
00:20:26,807 --> 00:20:29,002
Oh.

261
00:20:29,047 --> 00:20:32,517
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore vu, n'est-ce pas ?

262
00:20:32,567 --> 00:20:34,922
Eh bien, cela pourrait être arrangé.

263
00:20:34,967 --> 00:20:38,118
Comme je l'ai dit, quand tu sors,
nous devrions nous rencontrer.

264
00:20:41,087 --> 00:20:45,922
Pourquoi attendre que je sorte ? Je pourrais être
capable de réparer quelque chose pour plus tard.

265
00:20:48,607 --> 00:20:52,725
C'est pathétique la façon dont il se présente ici
chaque jour comme si de rien n'était.

266
00:20:52,767 --> 00:20:55,406
Comment Area peut penser qu'il peut commander
tout respect

267
00:20:55,447 --> 00:20:58,723
s'il fait l'objet d'une enquête
car l’agression sexuelle me dépasse.

268
00:20:58,767 --> 00:21:01,327
Il aurait dû être suspendu
dès le départ.

269
00:21:01,367 --> 00:21:04,006
Avec un peu de chance,
Myers le suivra.

270
00:21:04,047 --> 00:21:07,596
Je ne vois pas quelle est sa position
tenable une fois que Grayling sera parti.

271
00:21:07,647 --> 00:21:09,842
C'est tout le problème, n'est-ce pas ?

272
00:21:09,887 --> 00:21:12,685
Elle n'aurait jamais dû avoir
le travail en premier lieu.

273
00:21:12,727 --> 00:21:15,878
Elle va débarrasser son bureau.
Ne vous inquiétez pas.

274
00:21:15,927 --> 00:21:18,487
Pour faire place à notre photo de mariage, hein ?

275
00:21:18,527 --> 00:21:23,157
S'il y a une justice dans le monde, je le suis
je vais épouser le prochain gouverneur de l'aile.

276
00:21:23,207 --> 00:21:26,358
- Je boirai à ça.
- Nous avons une garde d'honneur complète.

277
00:21:26,407 --> 00:21:29,558
- Ce sera le mariage de l'année.
- (Sylvia) Tu vois ?

278
00:21:29,607 --> 00:21:32,246
Vous vous en voudrez si vous le manquez.

279
00:21:32,287 --> 00:21:35,882
Le méchant Malcolm me l'a dit
il n'a pas encore répondu.

280
00:21:35,927 --> 00:21:38,122
Ne le laissez pas s'en tirer.

281
00:21:38,167 --> 00:21:41,523
- Le témoin n'a pas besoin de confirmer sa présence.
- Le témoin ?

282
00:21:41,567 --> 00:21:45,355
Vous n'êtes pas obligé de faire le
Loi sur les secrets officiels à vos collègues.

283
00:21:45,407 --> 00:21:48,558
Hé, peut-être que tu pourrais l'aider
avec son discours, Sylv.

284
00:21:48,607 --> 00:21:51,167
Assurez-vous qu'il n'y en a pas
trop de morceaux grossiers.

285
00:21:52,807 --> 00:21:57,642
Je... c'est... Dans les circonstances
Je ne pouvais pas refuser,

286
00:21:57,687 --> 00:22:03,080
alors j'ai... annulé mon, euh... autre chose.

287
00:22:03,127 --> 00:22:05,436
Très bien aussi.

288
00:22:09,287 --> 00:22:11,278
Tu veux que je lui dise ?

289
00:22:12,287 --> 00:22:14,482
Je dois le faire moi-même.

290
00:22:15,487 --> 00:22:20,561
Je vais la retirer de CC et t'emmener quelque part
privé, pour que vous puissiez avoir un peu de temps.

291
00:22:21,527 --> 00:22:26,920
Mais Selena, c'est d'autant plus important
qu'elle a disparu demain.

292
00:22:26,967 --> 00:22:29,925
Vous ne pouvez pas. Je dois être avec elle.

293
00:22:29,967 --> 00:22:31,958
Oh, ne sois pas si stupide.

294
00:22:33,647 --> 00:22:35,638
Si les gens ont déjà des soupçons,

295
00:22:35,687 --> 00:22:40,158
comment vas-tu jouer cool
dans ces circonstances ?

296
00:22:40,207 --> 00:22:45,645
Regardez-le de cette façon. S'il sort,
vous serez séparés, c'est sûr.

297
00:22:45,687 --> 00:22:48,679
Et vous ferez face à une audience disciplinaire.

298
00:22:50,807 --> 00:22:56,598
Laisse-la partir tranquillement et... au moins
vous avez la chance de lui rendre visite.

299
00:22:57,487 --> 00:23:02,117
Oh mon Dieu. Cela va la détruire.

300
00:23:02,167 --> 00:23:05,762
Tu sais ce qu'elle a vécu
pour protéger Milly.

301
00:23:05,807 --> 00:23:08,367
Elle me faisait confiance.

302
00:23:10,127 --> 00:23:13,039
Je ne sais même pas comment je vais
je vais dire les mots.

303
00:23:14,807 --> 00:23:19,278
Jessica, tu verras
si la salle d'entretien G4 est disponible, s'il vous plaît ?

304
00:23:26,487 --> 00:23:29,206
L'accusation n'est pas
je prévois de vous utiliser,

305
00:23:29,247 --> 00:23:32,239
donc j'ai reçu la permission
pour revoir votre déclaration.

306
00:23:32,287 --> 00:23:35,120
Je n'ai vraiment pas plus d'informations.

307
00:23:35,167 --> 00:23:38,762
Eh bien, si tu pouvais juste y aller
ce que tu as revu cette nuit-là.

308
00:23:39,767 --> 00:23:42,486
J'étais sur le chemin du retour
de la maison de mon voisin

309
00:23:42,527 --> 00:23:48,716
et, eh bien... j'ai vu le délit de fuite, Triumph
Spitfire va vite, partout sur la route.

310
00:23:48,767 --> 00:23:52,555
Et tu connaîtrais une Triumph Spitfire
à regarder, tu veux ?

311
00:23:52,607 --> 00:23:57,237
Je suis désolé. Je ne suis pas sexiste. C'est juste
que pas beaucoup de femmes... tu sais ?

312
00:23:57,287 --> 00:24:00,438
Mon frère en a eu un pendant six ans.
Je sais de quelle voiture il s'agissait.

313
00:24:00,487 --> 00:24:03,240
D'ACCORD. Assez juste.
Maintenant, qu'en est-il des assiettes ?

314
00:24:03,287 --> 00:24:05,642
Euh... ça allait trop vite.

315
00:24:05,687 --> 00:24:10,158
Je n'ai reçu que les deux premiers numéros.
mais je l'ai vu s'abattre sur cet homme.

316
00:24:10,207 --> 00:24:12,357
Elle n'a même pas essayé de s'arrêter.

317
00:24:12,407 --> 00:24:16,878
Vous en êtes sûr, n'est-ce pas,
que le conducteur était une elle ?

318
00:24:16,927 --> 00:24:22,399
Je l'ai vue. Des cheveux blonds ici.
J'ai identifié sa photo la première fois.

319
00:24:22,447 --> 00:24:27,362
Eh bien, encore une fois,
Mme Welles, s'il vous plaît. Je veux dire, il faisait sombre.

320
00:24:27,407 --> 00:24:32,242
Maintenant, est-ce que l'une de ces femmes

321
00:24:32,287 --> 00:24:35,404
la personne que tu as vue
conduire la voiture cette nuit-là ?

322
00:24:35,447 --> 00:24:37,517
Prenez votre temps.

323
00:24:37,567 --> 00:24:40,127
Absolument sûr. C'est elle.

324
00:24:41,247 --> 00:24:45,718
Je ne comprends pas quel est le problème.
La police a déclaré avoir retrouvé la voiture.

325
00:24:45,767 --> 00:24:50,238
je suis désolé d'avoir gaspillé
votre temps, Mme Welles. Merci.

326
00:25:10,647 --> 00:25:13,286
Oh, il y a
quelques bonnes barres fortes là-haut.

327
00:25:13,327 --> 00:25:16,922
Je te dis quoi, je vais briser la fenêtre,
je te prête ma ceinture.

328
00:25:16,967 --> 00:25:18,958
Cela ne prendra pas longtemps.

329
00:25:19,007 --> 00:25:20,998
Tu vois ce que je veux dire ?

330
00:25:31,687 --> 00:25:35,805
- Alors, qu'est-ce qui se passe avec celui-ci ?
- Merci, M. Fenner.

331
00:25:41,207 --> 00:25:43,562
J'ai dit faites chier.

332
00:25:56,887 --> 00:25:59,242
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

333
00:26:02,247 --> 00:26:04,238
Ce qui se passe?

334
00:26:04,287 --> 00:26:06,847
Je ne peux pas...

335
00:26:11,447 --> 00:26:14,166
Ils ont découvert notre existence,
n'est-ce pas ?

336
00:26:15,247 --> 00:26:17,886
Alors tu es viré.

337
00:26:19,407 --> 00:26:22,444
C'est un boulot de merde de toute façon.

338
00:26:22,487 --> 00:26:26,275
Cela ne veut pas dire que j'ai tué mon père, n'est-ce pas ?

339
00:26:28,007 --> 00:26:30,202
Je serai bientôt dehors.

340
00:26:30,247 --> 00:26:33,398
Nous... allons recommencer.

341
00:26:37,007 --> 00:26:38,998
Quoi?

342
00:26:40,967 --> 00:26:42,958
Pour l'amour de Dieu, dis-le-moi.

343
00:26:45,127 --> 00:26:47,482
Milly est morte.

344
00:26:54,967 --> 00:26:58,562
(Kris crie) Non !

345
00:27:01,647 --> 00:27:07,040
Je l'ai dit et tu as continué encore et encore !
Je ne pense qu'à toi !

346
00:27:07,087 --> 00:27:08,884
Je ne pensais pas à moi !

347
00:27:08,927 --> 00:27:12,522
N'ose pas essayer
et défendez ce que vous avez fait.

348
00:27:12,567 --> 00:27:15,718
Milly n'est qu'une enfant. Elle est tout ce que j'avais.

349
00:27:15,767 --> 00:27:17,962
Espèce de salope égoïste !

350
00:27:18,007 --> 00:27:20,646
Quelle peur
a-t-elle dû sauter ?

351
00:27:20,687 --> 00:27:23,247
Si tu penses que je ne m'en veux pas,
tu as tort.

352
00:27:23,287 --> 00:27:25,278
J'aurais aimé être là et arrêter ça.

353
00:27:25,327 --> 00:27:28,478
Mais je n'ai pas passé des années
la gifler comme ton père !

354
00:27:28,527 --> 00:27:32,645
C'est pourquoi j'ai pris le blâme
en premier lieu !

355
00:27:32,687 --> 00:27:36,282
Espèce de vache stupide et stupide !

356
00:27:36,327 --> 00:27:38,682
Je savais qu'elle ne pouvait pas le pirater !

357
00:27:38,727 --> 00:27:43,039
- Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
- Que fais-tu?

358
00:27:43,087 --> 00:27:45,476
Tu étais censé
pour m'occuper d'elle !

359
00:27:45,527 --> 00:27:47,722
Restez en retrait ou j'appelle la sécurité.

360
00:27:47,767 --> 00:27:49,758
Je suis désolé.

361
00:27:49,807 --> 00:27:53,402
Désolé... ce n'est pas suffisant.

362
00:27:54,287 --> 00:27:56,278
C'est fini, Yates.

363
00:27:59,207 --> 00:28:02,358
C'est fini. C'est fini.

364
00:28:59,207 --> 00:29:01,357
Oh, garde-en un peu pour que nous puissions le servir.

365
00:29:01,407 --> 00:29:05,400
Un petit plus pour Natalie. Elle doit être
un cochon malade qui regarde ces quatre murs.

366
00:29:05,447 --> 00:29:07,358
Ne t'inquiète pas. Elle va bientôt sortir.

367
00:29:07,407 --> 00:29:10,558
La rumeur dit que Myers donne
Yates est en train de le faire en ce moment.

368
00:29:10,607 --> 00:29:13,246
Ils ne peuvent pas être tous les deux coupables, n'est-ce pas ?

369
00:29:19,407 --> 00:29:21,398
Merde.

370
00:29:21,447 --> 00:29:25,759
Buxton nous magasine,
elle devra expliquer comment elle le sait.

371
00:29:25,807 --> 00:29:29,925
Des magasins chez nous ? Ce n'est pas toi qui as mis
du poison dans le café du gouverneur de l'aile.

372
00:29:29,967 --> 00:29:32,527
Personne ne peut le prouver.

373
00:29:32,567 --> 00:29:37,038
En plus, Myers en veut aux fesses de Buxton.
encore plus que le nôtre.

374
00:29:37,087 --> 00:29:39,885
Nous allons donc simplement avoir
pour lui donner un coup de main.

375
00:29:39,927 --> 00:29:45,718
Si vous parlez de meurtre, vous pouvez
faites-le vous-même. Ce n'est pas mon fort.

376
00:29:45,767 --> 00:29:50,602
Nous devons tendre un piège
et laissez Buxton s'incriminer.

377
00:29:51,367 --> 00:29:52,959
(Femme) Espèce de salope !

378
00:29:53,007 --> 00:29:55,919
- Regardez qui c'est.
- Vous avez été grondé, n'est-ce pas ?

379
00:29:55,967 --> 00:29:57,958
Espèce de tyran!

380
00:29:58,007 --> 00:29:59,998
(Les femmes crient)

381
00:30:01,007 --> 00:30:03,726
Essaie de m'intimider, salope.
Je te mange comme un Jelly Tot !

382
00:30:03,767 --> 00:30:06,122
Reculez, Cake !

383
00:30:06,167 --> 00:30:08,362
Calmez-vous tout le monde et écoutez.

384
00:30:10,247 --> 00:30:13,045
La sœur de Kris, Milly, est décédée plus tôt dans la journée.

385
00:30:13,087 --> 00:30:15,282
Alors laisse tomber, tu veux ?

386
00:30:17,367 --> 00:30:21,360
Tu vas ouvrir ta bouche blanche et idiote
encore une fois avant de réfléchir !

387
00:30:22,647 --> 00:30:24,478
Alors c'est tout, alors ?

388
00:30:26,127 --> 00:30:28,960
Ça ne sert à rien de faire semblant, Karen.

389
00:30:29,007 --> 00:30:34,445
Tous les témoins à qui j'ai parlé ont
vous a identifié positivement comme étant le conducteur.

390
00:30:34,487 --> 00:30:36,079
Mais il faisait sombre.

391
00:30:36,127 --> 00:30:40,166
Et ça te ressemble certainement
sur les images de vidéosurveillance.

392
00:30:40,207 --> 00:30:44,678
Je suis désolé, Karen.
C'est ta voiture, ton image.

393
00:30:44,727 --> 00:30:48,845
Euh... tu n'as pas d'alibi, tu sais.
Toutes les preuves s’additionnent.

394
00:30:50,807 --> 00:30:53,162
C'est tout ce que je peux faire pour toi.

395
00:31:09,727 --> 00:31:11,922
Eh bien, cela ne va pas aider.

396
00:31:11,967 --> 00:31:13,958
Parlez pour vous.

397
00:31:15,367 --> 00:31:18,086
Je savais que c'était
trop beau pour être vrai.

398
00:31:18,127 --> 00:31:20,118
Eh bien, je n'abandonne pas encore.

399
00:31:23,007 --> 00:31:26,602
Même si tu es déterminé
se boire à mort.

400
00:31:27,607 --> 00:31:30,917
Je vais en prison, Neil, un ancien gouverneur.

401
00:31:32,447 --> 00:31:34,802
J'espère vraiment que mon foie s'emballera en premier.

402
00:32:23,247 --> 00:32:27,718
Ah, je travaille ici ou quoi ?
Je suis l'officier personnel de Buxton.

403
00:32:27,767 --> 00:32:30,600
et les foutus escrocs savent
ce qui se passe avant moi.

404
00:32:30,647 --> 00:32:35,118
Grandir. Yates a vécu un deuil,
alors je l'ai laissée partir de CC, fin de l'histoire.

405
00:32:35,167 --> 00:32:37,727
Écoutez, il y a de graves allégations ici.

406
00:32:37,767 --> 00:32:40,327
Nous connaissons tous Yates
a un passé de violence.

407
00:32:40,367 --> 00:32:44,155
Si elle est libérée de CC, alors ce n'est que justice
que Buxton est également libéré.

408
00:32:44,207 --> 00:32:46,926
Il faut les séparer
et c'est ma décision.

409
00:32:46,967 --> 00:32:49,527
Je m'en fous de ce que tu penses être juste.

410
00:32:50,527 --> 00:32:53,405
Donc tu sais que Yates ne comprendra pas
des privilèges spéciaux,

411
00:32:53,447 --> 00:32:55,244
Je l'expédie demain.

412
00:32:55,287 --> 00:33:00,122
En attendant, un peu d'humanité
ça ne ferait pas de mal. Est-ce clair ?

413
00:33:16,847 --> 00:33:20,965
Continue. Allez-y et dites-le,
mais ce n'est pas moi.

414
00:33:21,007 --> 00:33:24,158
Alors nous devons le prouver,
alors pourquoi tu n'aides pas ?

415
00:33:24,207 --> 00:33:28,246
Il y a un autre magnétoscope dans la chambre.
Il y a des heures de séquences sanglantes ici.

416
00:33:28,287 --> 00:33:30,926
Au moins Rob est prévenu
tous les morceaux juteux pour vous.

417
00:33:30,967 --> 00:33:33,959
Oh, j'essaye de sauver
ta peau ici, Karen.

418
00:33:34,007 --> 00:33:37,795
Non, tu essaies de sauvegarder
votre propre peau, comme d'habitude.

419
00:33:37,847 --> 00:33:40,407
Et comme d'habitude, vous êtes sur un perdant.

420
00:33:40,447 --> 00:33:42,642
Alors maintenant tu dis
c'est toi sur la cassette ?

421
00:33:42,687 --> 00:33:44,279
Bien sûr, ce n’est pas le cas !

422
00:33:44,327 --> 00:33:47,478
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu l'avais fait
et m'épargner le stress ?

423
00:33:47,527 --> 00:33:50,678
- Parce que je ne l'ai pas fait.
- Comment diable le saurais-tu ?

424
00:34:40,767 --> 00:34:45,238
Te voilà, mon amour, et voilà
un petit quelque chose pour vous aussi.

425
00:34:45,287 --> 00:34:47,278
J'espère que tu dormiras un peu.

426
00:34:47,327 --> 00:34:49,318
Apprécié.

427
00:34:55,367 --> 00:34:58,962
Ici, les filles, j'ai une charge énorme ici.

428
00:34:59,007 --> 00:35:02,886
Tu ne pouvais pas être sûr qu'aucun de
les autres filles s'impliquent dans mon temps ?

429
00:35:02,927 --> 00:35:05,919
Tu es un peu glamour
pour laver vos petits.

430
00:35:05,967 --> 00:35:09,118
Oh. Euh... c'est tout ce qu'il me reste.

431
00:35:09,167 --> 00:35:12,318
C'est pourquoi je suis si désespéré
pour faire tout cela.

432
00:35:12,367 --> 00:35:14,164
Désespéré, c'est le mot.

433
00:35:14,207 --> 00:35:18,678
Elle veut juste ce qu'elle n'attend pas
pour elle à l'extérieur, un peu d'amour.

434
00:35:28,687 --> 00:35:30,882
Tu es désolé, n'est-ce pas ?

435
00:35:32,207 --> 00:35:34,198
Vous le serez.

436
00:35:39,087 --> 00:35:42,238
C'est la dernière chance
nous devrons parler.

437
00:35:42,287 --> 00:35:46,599
Tu es dans le train fantôme demain.
Prison de Brightwell, 7 heures du matin.

438
00:35:47,807 --> 00:35:51,641
Quoi que tu penses en ce moment,
Je me bats toujours pour toi.

439
00:35:55,367 --> 00:35:59,280
- Nous avons l'affidavit de Milly.
- Qu'est-ce que ça vaut maintenant ?

440
00:36:01,087 --> 00:36:04,966
Elle a été obligée de le signer
puis s'est surpassée.

441
00:36:06,527 --> 00:36:08,961
Ne retient pas beaucoup d'eau
plus, n'est-ce pas ?

442
00:36:10,367 --> 00:36:14,918
- Tu ne peux pas perdre espoir.
- Je n'ai aucun espoir d'abandonner.

443
00:36:16,487 --> 00:36:18,682
Et il ne reste plus rien pour quoi vivre.

444
00:36:19,807 --> 00:36:21,798
Alors qu’importe ?

445
00:36:22,607 --> 00:36:26,202
- Kris...
- Sors de ma vue, Selena.

446
00:36:28,207 --> 00:36:30,198
Je t'aime.

447
00:36:32,167 --> 00:36:33,964
Eh bien, je te déteste.

448
00:37:04,927 --> 00:37:07,122
Tu veux me donner un coup de main avec ça ?

449
00:37:23,167 --> 00:37:26,079
Terry, c'est Kris.

450
00:37:27,087 --> 00:37:29,078
Ouais, je sais.

451
00:37:29,127 --> 00:37:31,118
Comment vont les gars ?

452
00:37:33,527 --> 00:37:35,518
J'ai été mieux.

453
00:37:35,567 --> 00:37:40,038
Écoute, Tel, j'ai besoin d'une faveur,
si vous êtes partant.

454
00:37:41,007 --> 00:37:42,998
Un sacrément énorme.

455
00:38:36,727 --> 00:38:38,922
(Femme) Garde la tête haute, mon pote.

456
00:38:43,607 --> 00:38:45,802
Nous sommes avec toi, ma fille.

457
00:39:10,647 --> 00:39:12,638
(Les portes claquent)

458
00:39:20,287 --> 00:39:22,847
D'accord, Yates.

459
00:39:22,887 --> 00:39:24,923
Plier bagage. Nous vous expédions.

460
00:39:24,967 --> 00:39:29,438
Espèces de salauds malades.
Tu sais ce que je vis !

461
00:39:29,487 --> 00:39:33,321
Je suis d'accord, le timing n'est pas bon,
mais nous savons tous les deux pourquoi tu dois y aller.

462
00:39:33,367 --> 00:39:36,962
C'était soit toi, soit Geeson.
Croyez-moi, je nous rends service à tous.

463
00:39:38,607 --> 00:39:40,598
Vous avez dix minutes.

464
00:39:42,847 --> 00:39:44,838
(La porte claque)

465
00:40:28,607 --> 00:40:34,045
Je pensais juste que je dirais au revoir
à ma fille préférée.

466
00:40:36,767 --> 00:40:38,962
On se verra en enfer, Fenner.

467
00:41:54,047 --> 00:41:56,038
(Fenner siffle)

468
00:41:59,487 --> 00:42:02,638
Une assiette de moins au petit-déjeuner,
s'il vous plaît, mesdames.

469
00:42:02,687 --> 00:42:04,564
Yates a été expédié.

470
00:42:04,607 --> 00:42:06,404
- Et toi ?
- Comment ça se fait?

471
00:42:06,447 --> 00:42:09,405
Pourquoi penses-tu ?
Myers en a assez de ses conneries.

472
00:42:09,447 --> 00:42:11,517
Mais sa sœur vient de décéder.

473
00:42:11,567 --> 00:42:14,718
Cela ne change rien au fait
elle a attaqué Buxton, n'est-ce pas ?

474
00:42:17,527 --> 00:42:21,122
Bon sang, ce Myers est une vache dure.

475
00:42:22,047 --> 00:42:23,480
Pauvre vieux Kris.

476
00:42:23,527 --> 00:42:26,166
Tant mieux pour Natalie, cependant.
Elle est tirée d'affaire.

477
00:42:51,007 --> 00:42:52,326
Nous devons y aller.

478
00:42:56,807 --> 00:42:58,843
- (Crissement des pneus)
- Merde.

479
00:43:25,447 --> 00:43:27,642
- Terry !
- Allez, Kris, vite !

480
00:44:54,727 --> 00:44:57,844
Donnez-le jusqu'à l'heure du thé,
puis retirez Buxton de CC.

481
00:44:57,887 --> 00:45:02,005
Pourquoi pas maintenant ? Elle connaîtra Yates
est parti. Je ne veux pas qu'elle démarre.

482
00:45:02,047 --> 00:45:05,596
Je ne crois pas un mot de son histoire,
que Yates soit là ou pas.

483
00:45:05,647 --> 00:45:08,559
Laissez-la transpirer un peu. L'heure du thé.

484
00:45:08,607 --> 00:45:11,167
- (Téléphone)
- OK, tout le monde, déverrouillez.

485
00:45:12,207 --> 00:45:14,562
Myers.

486
00:45:14,607 --> 00:45:19,761
Jésus. Droite. Tenez-moi au courant.

487
00:45:19,807 --> 00:45:24,642
Il y a eu un accident avec le
transport emmenant Kris Yates à Brightwell.

488
00:45:24,687 --> 00:45:28,475
- Est-ce que tout le monde va bien ?
- Il y a une ambulance sur place.

489
00:45:28,527 --> 00:45:32,236
J'espère seulement que l'ambulance
c'est pour celle qui le mérite.

490
00:45:41,927 --> 00:45:43,918
(Terry) Garde la tête baissée.

491
00:45:44,927 --> 00:45:46,918
Bravo, Tél.

492
00:46:18,687 --> 00:46:21,121
Fenner.

493
00:46:23,167 --> 00:46:24,964
-Buxton !
- Quoi?

494
00:46:25,007 --> 00:46:27,202
Espèce de salope meurtrière, toi !

495
00:46:27,247 --> 00:46:29,442
(Criant)

496
00:46:32,407 --> 00:46:33,681
Oh, mon Dieu.

497
00:46:33,727 --> 00:46:38,323
Je suis victime de la justice !

498
00:46:41,727 --> 00:46:43,285
Bonjour.

499
00:46:45,167 --> 00:46:47,442
Il a gagné.

500
00:46:47,487 --> 00:46:49,079
Bâtard.

501
00:46:49,127 --> 00:46:53,166
Autant s'habituer à ce fait.
Je peux dire au revoir aux dix prochaines années.

502
00:46:53,216 --> 00:46:57,766
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0